Comment les Chinois choisissent-ils les noms anglais ?
"Salut, je m'appelle Wang Rong mais tu peux m'appeler Emily."
Avez-vous déjà rencontré un Chinois portant deux noms ? De nombreuses personnes ont un nom chinois et un nom anglais. C'est une coutume courante en Chine, mais pas aussi courante dans d'autres pays asiatiques comme le Japon et la Corée. Historiquement, il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les Chinois portent également un nom anglais. Plus récemment, les gens choisissent un nom anglais pour faciliter les affaires avec des collègues internationaux, car ils pensent qu'il est plus facile pour leurs collègues de prononcer un nom anglais. D'autres pensent qu'il s'agit d'un symbole d'éducation et de réussite, le fait d'être suffisamment intelligent et important pour avoir un nom anglais.
Les parents du monde entier consacrent beaucoup de temps et de réflexion au choix du prénom de leur bébé. Le choix de votre propre nom anglais, cependant, ne nécessite pas toujours autant de réflexion. De nombreuses personnes admettent que leur professeur d'anglais, un ami ou un collègue leur a donné leur nom anglais et qu'elles ne savent pas grand-chose de sa signification. Certaines personnes choisissent un nom anglais qui est lié à la signification de leur nom chinois. Une femme nommée 月 (Yuè, lune) a choisi le nom Selena qui était la déesse romaine de la lune. Parfois, le choix d'un nom basé sur la signification d'un caractère chinois donne lieu à un nom anglais non standard, comme Alone ou Season. Certaines personnes choisissent un nom anglais qui ressemble à leur nom chinois, comme une femme nommée 玲 (Líng) qui a choisi le nom Lynn.
Les célébrités sont une autre source populaire pour choisir un nom anglais. Beaucoup de gens choisissent les noms de chanteurs, de stars de cinéma ou de personnages qu'ils aiment. De nombreuses célébrités chinoises ont des noms anglais et les gens choisissent donc le même nom que leur chanteur ou acteur préféré. D'autres personnes choisissent le nom de stars de cinéma américaines ou même d'un personnage qu'elles incarnent. Certains choisissent un nom tiré de leur livre préféré, soit celui de l'auteur, soit celui du personnage principal. D'autres personnes choisissent simplement un mot ou un sujet qu'elles aiment comme nom. Souvent, ils ne vérifient pas s'il s'agit d'un nom anglais existant et sont plutôt fiers de l'identité unique de leur nom, comme un homme appelé Hypnus qui vient du grec et est lié au sommeil, une activité qu'il aime beaucoup.