Tahap HSK baru untuk pembelajaran bahasa Cina (Kemas kini 2022)
Sejak tahun 1992, HSK (汉语水平考试 Hàny UCLA Shu UCLA píng K UCLA oshì, diterjemahkan sebagai Ujian Kemahiran Cina) adalah ujian standard rasmi untuk bahasa Mandarin - dan pada tahun 2020 ia diumumkan akan mendapat baik pulih besar kedua. Pada 31 Mac 2021, Kementerian Pendidikan China mengumumkan butiran tahap HSK baru, yang (dari 260 halaman dalam bahasa Cina) kami meringkaskan untuk anda di sini. Perubahan pada tahap HSK baru ini akan berkuat kuasa mulai 1 Julai 2021.
Lihat kursus penyediaan peperiksaan HSK kami.
Dapatkan senarai vocab HSK baru
Lihat di sini jadual untuk ujian HSK 2022.
Perubahan terbesar kepada HSK baharu
1: Daripada 6 tahap, HSK akan mempunyai 3 tahap dan 9 band (B1 hingga B9)
HSK lama adalah dari HSK 1 hingga HSK6, manakala yang baru ialah:
Tahap | Band |
---|---|
初等 (Elementary Level) | Band 1 |
Band 2 | |
Band 3 | |
中等 (Tahap Pertengahan) | Band 4 |
Band 5 | |
Band 6 | |
高等 (Advanced Level) | Band 7 - 9 |
2: B1 hingga B5 tidak sepadan dengan HSK1 hingga 5 yang asal, mereka juga lebih sukar
Tahap HSK lama | Perbendaharaan kata lama diperlukan | Perbendaharaan kata baru diperlukan | Perbezaan dari HSK lama | HSK Baru |
---|---|---|---|---|
HSK 1 | 150 | 500 | +350 | Band 1 |
HSK 2 | 150/300 | 772/1272 | +972 | Band 2 |
HSK 3 | 300/600 | 973/2245 | +1645 | Band 3 |
HSK 4 | 600/1200 | 1000/3245 | +2045 | Band 4 |
HSK 5 | 1300/2500 | 1071/4316 | +1816 | Band 5 |
HSK 6 | 2500/5000 | 1140/5456 | +456 | Band 6 |
n/a | n/a | 5636/11092 | n/a | Band 7-9 |
Nombor sebelum slash bermaksud perbendaharaan kata baru dalam tahap itu, nombor selepas slash bermaksud perbendaharaan kata terkumpul.
Berdasarkan anggaran kasar kami, jika anda kini seorang pelajar peringkat HSK4, dengan piawaian baru, anda akan dianggap sebagai "Tahap Asas, Band 2". Sekiranya anda berada di HSK5, ia akan menjadi "Tahap Elementary, Band 3", sementara nampaknya HSK6 masih akan menjadi Band 6.
Jadi apa yang telah dilakukan dengan berkesan ialah menambah dua lagi tahap antara HSK5 dan 6, yang sememangnya merupakan langkah besar. Sementara itu, HSK1 hingga HSK3 akan dianggap sebagai Band 1/2.
3: Banyak perkataan yang sama sekali baru ditambahkan ke setiap tahap HSK baru
Pasukan reka bentuk kurikulum GoEast dengan cepat menganalisis 500 perkataan yang diperlukan oleh Band 1 (B1) baru, dan kami mendapati ia bukan hanya campuran perkataan HSK1, HSK2, dan HSK3 lama, tetapi sekitar 100 vocabularies adalah kata-kata yang tidak pernah muncul pada keperluan HSK lama.
Kami menganggap selain daripada kata-kata baru, beberapa perkataan juga akan digugurkan, kerana ia tidak lagi relevan (seperti mesin faks 传真Chuánzhēn).
4: Hanzi handwriting and translation skills are added, in addition to listening, reading, speaking, and writing skills
Pada Band 1, anda perlu menulis 100 aksara asas, dan juga kelajuan untuk menyalin aksara perlu lebih pantas daripada 10 aksara seminit. Betul: menyalin, bukan dari ingat. Pada Band 2, ia dinaikkan kepada 200 aksara asas dengan kelajuan minimum menyalin 15 aksara seminit. Dan untuk Band 3, ini menjadi 300 watak asas dalam menyalin 20 aksara seminit.
Dari Band 4, anda perlu mempunyai keupayaan penterjemahan asas untuk kedua-dua bahasa Cina lisan dan bertulis. Kami akan pergi ke lebih banyak maklumat mengenai perkara ini kemudian.
Bagaimanakah tahap HSK baru akan mempengaruhi pembelajaran Cina anda?
1: Keperluan baru sebenarnya lebih dekat dengan kehidupan sebenar, dan ia membantu anda menetapkan matlamat yang lebih realistik.
At first sight, it might be a bit frustrating that your level is way lower now. However, if you understand the current HSK exams were designed to lower the entry barrier to learning Chinese. The result is that some people (not GoEast students, alright!) who pass the HSK4 exam are still not able to hold a conversation in Chinese. At GoEast we also always say that the HSK6 level doesn’t correspond to C2 (advanced level), and we regard HSK3 as elementary, while a lot of other schools or self-study apps already name it ‘intermediate’.
Tetapi jangan biarkan ia melemahkan motivasi anda jika anda 'menjatuhkan' tahap: Tahap HSK adalah realiti akademik, sementara tahap perbualan anda tetap sama. Kata-kata yang boleh anda ucapkan adalah kata-kata yang boleh anda ucapkan, untuk membuat perbualan yang boleh anda buat.
Sementara itu, memahami 'tahap sebenar' anda berguna untuk berjaya dalam belajar bahasa Cina. Plus struktur baru akan memberikan tolok yang lebih baik pada tahap keupayaan bahasa Cina seseorang.
Perubahan terbesar adalah tiga band baru: Band 7 ke Band 9. Ini bertujuan untuk menjadi ukuran yang lebih baik bagi pelajar yang mengambil jurusan bahasa Cina dan kesusasteraan atau ahli sinologi. Pelajar hanya perlu mengambil satu peperiksaan untuk julat ini, dan berdasarkan skor sijil HSK7, HSK8 atau HSK9 akan diberikan. Selain keperluan asal kebolehan mendengar, membaca dan menulis, keupayaan terjemahan juga akan diuji.
2: Piawaian ini akan memberi inspirasi kepada bahan pembelajaran yang lebih baik dan lebih moden, yang akan menjadikan pengalaman pembelajaran anda lebih menyeronokkan dan cekap
Kebanyakan buku teks yang berwibawa ini mula-mula ditulis pada tahun 90-an atau awal 2000-an dan kemudian disemak semula selepas tahun 2006. Sudah tentu, mereka disusun dan diedit oleh linguistik yang hebat, tetapi kita harus mengatakan bahawa mereka bertarikh.
Piawaian baru ini merosakkan yang lama, yang bermaksud hanya untuk 'menyemak semula' buku-buku lama ini tidak akan berfungsi. Kami akan disambut oleh sekumpulan bahan segar, moden, dan terkini. Dan GoEast pasti akan menjadi antara mereka: kami menjangkakan banyak malam dan kopi untuk pereka kurikulum kami dalam setengah tahun.
Tahap HSK baru secara terperinci
Di sini kita akan menyelami keperluan terperinci setiap peringkat dan jalur standard baru kemahiran Cina. Tidak ada terjemahan langsung dari 260 halaman standard, tetapi tafsiran GoEast MandarinGuru-guru, untuk membantu Anda memahami semuanya dengan mudah.
Pengambilan utama
Sekiranya anda berada di Band 3, anda pada dasarnya memenuhi semua syarat yang sangat serupa dengan penutur asli Cina biasa, yang bermaksud guru atau rakan Cina anda tidak perlu bercakap dengan anda dalam bahasa Cina yang lebih perlahan atau cuba berhenti - mereka hanya boleh bercakap dengan anda secara semula jadi.
Perubahan besar kepada peperiksaan HSK lama ialah tulisan tangan diperlukan dari awal lagi. Kemungkinan besar ini dilakukan kerana walaupun peranti baru, masih perlu menulis watak dalam kehidupan sebenar di China, contohnya, apabila anda mengisi borang, seperti visa atau pendaftaran universiti, atau apabila anda hanya perlu dengan cepat meninggalkan nota kepada rakan sekerja anda.
Butirannya belum jelas sepenuhnya. Mungkin pada peperiksaan, anda sebahagiannya perlu menulis beberapa aksara (sepadan dengan tahap) dari ingatan, sementara watak lain yang anda dibenarkan untuk menyalin namun dalam had masa yang diberikan.
Tanda jalan dan e-mel juga akan mendapat perhatian khusus, yang merupakan topik yang sangat praktikal dalam kehidupan sebenar!
Tahap Asas HSK Baru (Band 1 hingga 3)
Keperluan keseluruhan untuk pelajar:
- Fahami teks bahasa Cina yang mudah
- Buat perbualan harian pada topik terhad
- Gunakan strategi komunikasi mudah untuk membantu
- Mempunyai pengetahuan tentang budaya Cina dan kemahiran komunikasi silang budaya
Kita boleh tahu terdapat dua perbezaan utama berbanding HSK lama 1 hingga 4/5:
- Watak-watak Cina diperlukan segera dari awal lagi, manakala HSK1 dan HSK2 lama hanya memerlukan Pinyin pada peperiksaan
- Budaya dan komunikasi silang budaya disertakan
Mari kita lihat dengan teliti HSK B1, HSK B2, HSK B3.
Topik bahasa B1, B2, B3:
Band 1:
Personal information, daily routine, food, transportation, hobbies, etc.
Pelajar harus dapat menyelesaikan tugas komunikasi yang berkaitan seperti: Ketahui cara menggunakan kata-kata dan frasa yang sopan dalam situasi yang berbeza; Dapatkan maklumat yang diperlukan dalam persekitaran awam.
Band 2:
Basic social life, family life, school life, shopping, dining, personal feelings, etc.
Pelajar harus dapat melakukan tugas seperti memesan makanan dengan lancar di restoran Cina sambil berbual dengan rakan-rakan Cina semasa makan; isi borang maklumat peribadi.
Band 3:
Travelling, school/work description, entertainment activities, festivals, education, occupations, etc.
Contoh tugas bercakap tentang rancangan anda mengenai Festival Musim Bunga Cina; menghantar jemputan rasmi sama ada bertulis atau lisan untuk aktiviti.
Mendengar B1, B2, B3:
Band 1:
Understand words, phrases and single sentences (with 80 words); Understand standard, clear and slow Chinese Mandarin, but the speed shall no slower than 100 characters per minute.
Fahami beberapa ayat yang lebih rumit dengan bantuan gambar atau objek sebenar.
Band 2:
Understand simple dialogues of daily simple topics (within 150 words), and understand standard, clear and slow Chinese Mandarin, but the speed will be no slower than 140 characters per minute.
Juga, pelajar perlu memahami dialog yang lebih rumit dengan bantuan gerak isyarat atau ekspresi muka.
Band 3:
Understand long sentences, short paragraphs, and simple speeches (within 300 words).
Students must be able to understand standard Putonghua or slightly accented, clear and normal speed Chinese Mandarin, which means the speed shall be around 180 characters per minute.
Fahami situasi yang lebih rumit melalui perubahan nada, kelajuan dan emosi dalam penceramah.
Bercakap B1, B2, B3:
Band 1:
Pronounce 269 pinyin syllabus correctly (example: ài, hèn, rén, shì), and students must be able to ask simple and answer questions.
Band 2:
Pronounce 468 pinyin syllabus correctly (example:ān, chūn, liáng, yú ). Students must be able to hold short conversations or monologue, and be able to make appropriate small talks in different social situations.
Band 3:
Pronounce 608 pinyin syllabus correctly (example: chǎn, móu, quē, shuāng). Students must be comfortable in daily conversations, and be able to hold some discussions.
Reading B1, B2, B3:
Band 1:
Recognize 269 pinyin syllabus, 300 Chinese characters, and 500 vocabularies.
With the help of pictures or pinyin, be able to read simple texts (with 100 Chinese characters) at a speed of no less than 80 Chinese characters per minute.
Recognize basic popular symbols from street signs, notes, forms and maps.
Band 2:
Recognize 468 pinyin syllabus, 600 Chinese characters and 1272 vocabulary.
With the help of pictures, pinyin or dictionary, be able to read texts (with 200 Chinese characters) at a speed no less than 100 Chinese characters per minute.
Be able to get information from more formal materials like announcements and emails
Band 3:
Recognize 608 pinyin syllabus, 900 Chinese characters, and 2245 vocabulary.
Be able to read texts (with 300 Chinese characters) at a speed no less than 120 Chinese characters per minute.
Be able to get information from narrative or explanatory texts
Get the meaning of new words with a dictionary.
Have the reading skills of skimming and skipping reading
Menulis B1, B2, B3:
Band 1:
Know how to handwrite from memory 100 basic characters. Example: 三(sān three), 鸡 (jī chicken). Students must understand the basic strokes, stroke orders and common punctuations.
Selain daripada menulis dari ingatan, pelajar mesti dapat menyalin watak yang lebih kompleks pada kelajuan tidak lebih perlahan daripada 10 aksara seminit.
Dan pelajar mesti dapat mengisi borang maklumat peribadi dan meninggalkan nota mudah kepada rakan-rakan mereka.
Band 2:
Know how to handwrite 200 basic characters from memory. Example: 肉(ròu meat), 慢(màn slow). Students must be familiar with strokes, stroke orders, and common punctuations, and be able to copy characters correctly at a speed of no slower than 15 characters per minute.
Pelajar juga mesti dapat menyusun perenggan tidak kurang daripada 100 aksara mengenai topik biasa.
Band 3:
Know how to handwrite 300 basic characters from memory. Example: 喜(xǐ to like), 影(yǐng, shadow). Students should be comfortable with strokes, stroke orders, and all the punctuations, and must be able to copy characters correctly at a speed of no slower than 20 characters per minute.
Pelajar mesti dapat menyusun e-mel, pengumuman atau komposisi tidak kurang daripada 200 aksara dalam had masa yang diperlukan.
Kami kemudian akan melihat tahap pertengahan baru, tahap di mana anda sepatutnya dapat bekerja dan belajar di China.
Tahap Pertengahan HSK Baru (Band 4 hingga 6)
1: From a ‘controlled envioment’ to ‘real word’ conversations
peringkat HSK asas, latihan bercakap atau mendengar adalah bahasa Mandarin yang lebih perlahan dan jelas dengan kata-kata yang dipilih dengan teliti, topik terhad, dan ayat pendek. Namun tahap HSK perantaraan baru, semuanya 'nyata', seperti dalam: orang akan bercakap pada kelajuan normal atau bahkan kelajuan yang sangat cepat, mereka akan membuat kesilapan dan membetulkan diri mereka sendiri, sesetengah daripada mereka akan mempunyai aksen, kadang-kadang backgound adalah bising, dan lain-lain. Ini semua untuk menguji keupayaan pelajar untuk benar-benar bekerja atau belajar di China, sesuai dengan nama 'Hàny UCLA Shu UCLA píng K UCLA oshì' (HSK). Selamat datang di dunia nyata, pelajar Cina!
2: Lebih banyak topik, kurang peribadi
Perkara kedua yang kami perhatikan mengenai tahap HSK baru dan kandungannya adalah bahawa topik-topik tersebut sebahagian besarnya diperluas dari 'bercakap mengenai maklumat peribadi anda kepada perkara-perkara di luar bidang peribadi anda; untuk berkomunikasi mengenai topik umum, mengenai masyarakat.
3: Lebih banyak konteks
Ketiga, pelajar perlu memahami bukan sahaja tentang memahami bahasa itu sendiri, tetapi juga memahami konteks, budaya, sacasm, humor, dan lain-lain. Ini terdengar samar-samar tetapi inilah contoh: "你真是细心极了!" (N UCLA zhēnshi xìxīn jíle!)
Literary ini bermaksud "anda benar-benar berhati-hati!"), tetapi lo masa, becase penekanan yang kuat, ia mungkin bermaksud "anda terlalu cuai" dalam konteks kehidupan sebenar.
4: Menulis artikel panjang
Menulis di peringkat HSK baru atas bukan hanya mengenai watak atau beberapa ayat demi maklumat, tetapi juga mengenai menyusun artikel panjang dengan baik, aplikasioriate untuk situasi yang berbeza walaupun dengan beberapa kemahiran literasi.
Pelajar dikehendaki menterjemahkan, kerana ini ditambah dalam tahap HSK pertengahan. Ujian ini akan melibatkan kebanyakan majlis santai atau tidak rasmi, seperti yang anda terjemahkan untuk rakan sekerja anda pada ceramah kecil.
6: Pemahaman yang lebih baik sama ada orang asing benar-benar berbahasa Cina
punca perubahan dan keperluan di atas, adalah selamat untuk mengatakan bahawa pada tahap ini, anda benar-benar dapat belajar dan bekerja di China menggunakan bahasa Cina Mandarin. Pada masa lalu, banyak syarikat memerlukan HSK5 lama untuk memohon pekerjaan; pada masa akan datang, ia mungkin akan menjadi 'tahap pertengahan', yang lebih sukar dicapai.
Keperluan keseluruhan untuk HSK B4, B5 & B6 yang baru
- Fahami teks Cina dengan pelbagai topik dan tema
- Mula & tahan coversations dalam bahasa Cina dengan lancar
- Mampu membincangkan topik rumit dalam perenggan, seperti kehidupan seharian, kerja, pekerjaan, topik berkaitan sosial dan budaya
- Ketahui cara menggunakan strategi komunikasi biasa untuk membantu
- Mempunyai pengetahuan yang baik tentang budaya Cina dan kemahiran komunikasi silang budaya
Language topics B4, B5 & B6:
Band 4:
Topics include community life, health, school life, daily office communication, animals, plants, etcetera. An example of a task would be going to see a doctor with effective communication, or to be able to write a recruitment advertisement and answer candidates’ inquiries.
Band 5:
Topics include interpersonal relationships, lifestyle, learning methods, enviroment, society, etcetera.
Pelajar diharapkan dapat menyelesaikan tugas seperti menyatakan pemikiran mereka sendiri mengenai beberapa acara sosial, dan dapat memberikan cadangan yang membina dan membalas e-mel yang berkaitan dengan kerjadengan penuh semangat.
Band 6:
Topics are going from more general life to specific work- and study-related fieds, such as business social interaction, coporate affairs, problem and conflict solving, and culture cmparisons.
Pelajar harus dapat membaca berita Cina dan membuat komen mengenainya, dan dapat mengadakan perbincangan mengenai sejarah, budaya, dan budaya Cina dalam situasi yang berbeza.
Mendengar B4, B5 & B6:
Band 4:
- Fahami o gues dail kasual atau formaldan teks topik biasa dengan mudah (dalam 400 aksara)
- Tidak sukar untuk mendapatkan makna bahasa Mandarin semula jadi (180 hingga 200 aksara seminit) walaupun dengan aksen
- Fahami bahawa terdapat redundansi atau jeda yang tidak perlu dalam bercakap seseorang. Pelajar tidak boleh diganggu oleh ini dan masih mendapat makna utama
- Menyedari makna yang dimuatkan budaya dalam perbualan atau ucapan, sebagai contoh, mereka mesti memahami sindiran Cina atau rasa humor
Band 5:
- Fahami o gues dail kasual atau formaldan teks topik keluarga dengan mudah (dalam 500 aksara)
- Tidak mempunyai kesukaran untuk mendapatkan makna bahasa Mandarin semulajadi (200 hingga 220 aksara seminit) walaupun dengan aksen
- Mampu mendapatkan makna penuh dan terperinci apabila seseorang bercakap dengan jeda yang tidak perlu atau terus mengulangi diri mereka sendiri atau dalam persekitaran yang bising
- Memahami makna yang dimuatkan budaya dalam perbualan atau ucapan
Band 6:
- Fahami o gues dail kasual atau formaldan teks topik biasa dengan mudah (dalam 600 aksara)
- Tidak sukar memahami ucapan dari penutur asli walaupun pada kelajuan pantas (220 hingga 240 aksara seminit) dan dengan aksen
- Mampu mengelakkan pengaruh faktor-faktor seperti gangguan bahasa dan pembetulan apabila dalam ucapan orang lain, dan memahami niat sebenar penceramah
- Fahami sepenuhnya makna yang dimuatkan budaya dalam perbualan atau ucapan
Bercakap B4, B5, B6:
Band 4:
- Sebutkan sukatan pelajaran 724 pinyin dengan betul dan natusekutu
- Mampu melakukan monolgues atau speechs in paragrahs
- Mampu menceritakan peristiwa, menggambarkan keadaan yang rumit, menyatakan pendapat atau perasaan dengan lancar dan tepat
Band 5:
- Sebutkan sukatan pelajaran 822 pinyin dengan betul dan natperhimpunan
- Boleh melakukan monoloues atau ucapans dalam paragrahs dengan ayat rumit
- Mampu menerangkan peristiwa secara terperinci, nyatakan pendapat penuh anda dalam logik yang baik dengan kata-kata yang tepat
Band 6:
- Sebutkan sukatan pelajaran 908 pinyin dengan betul dan natperhimpunan
- Boleh melakukan monoloues atau ucapans dalam paragrahs dengan ayat rumit dengan betul
- Mampu menerangkan peristiwa dan situasi secara terperinci, nyatakan pendapat dan perasaan penuh anda, mengadakan perbincangan dan rundingan dalam logik yang hebat dengan bahasa yang tepat, approriate, dan lancar
Membaca B4, B5, B6:
Band 4:
- Kenali 724 sukatan pelajaran pinyin, 1200 aksara Cina, dan 3245 vocabularies
- Dapat membaca teks (dalam 500 aksara Cina) pada kelajuan tidak lebih perlahan daripada 140 aksara Cina seminit
- Dapat mendapatkan maklumat utama dari teks naratif, penjelasan dan hujah
- Dapatkan makna sebenar antara baris
- Mempunyai kemahiran membaca yang baik termasuk berhemat dan melangkau membaca, meneka dan bergaul.
Band 5:
- Kenali 822 sukatan pelajaran pinyin, 1500 aksara Cina, dan 4316 vocabularies
- Dapat membaca teks (dalam 700 aksara Cina) pada kelajuan tidak lebih perlahan daripada 160 aksara Cina seminit
- Dapat meringkaskan perkara utama dari teks naratif, penjelasan dan hujah, dan membuat komen anda sendiri
- Boleh membuat reaso n ing logik anda sendiridan mendapatkan makna sebenar antara baris
- Mempunyai kemahiran membaca yang baik termasuk skimming dan melangkau membaca, meneka dan bersekutu, dan maklumatmation mencari
Band 6:
- Kenali 908 sukatan pelajaran pinyin, 1800 aksara Cina, dan 5456 vocabularies
- Dapat membaca teks (dalam 900 aksara Cina) pada kelajuan tidak lebih perlahan daripada 180 aksara Cina seminit
- Dapat meringkaskan struktur, logik, dan perkara utama dengan betul dari mana-mana teks
- Fahami sepenuhnya makna kontekstual dan budaya sebenar antara baris
- Mempunyai kemahiran membaca yang sangat baik termasuk skimming dan melangkau membaca, meneka dan bersekutu, mencari maklumatmation, dan meringkaskan.
Menulis B4, B5, B6:
Band 4:
- Ketahui cara menulis tangan tambahan 100 aksara peringkat pertengahan di atas 300 aksara asas. Contoh:( to ie), (
- dengan struktur watak kompaun
- Dapat mengarang artikel penceritaan atau teks penjelasan dengan betul tidak kurang daripada 300 aksara dalam had masa yang diperlukan
Band 5:
- Ketahui cara menulis tangan tambahan 250 aksara peringkat pertengahan di atas 300 aksara asas. Contoh:( to ),(g , ho)
- Dapat menganalisis struktur watak yang berbeza.
- Dapat mengarang artikel penceritaan, penjelasan dan teks hujah mudah dengan betul tidak kurang daripada 450 aksara dalam had masa yang diperlukan. Fahami gaya penulisan asas.
Band 6:
- Ketahui cara menulis tangan tambahan 400 aksara peringkat pertengahan di atas 300 aksara asas. Contoh: ( t), (dūn, )
- B dapat menganalisis struktur watak yang berbeza dengan selesa.
- Dapat mengarang artikel rumit teks penceritaan, penjelasan, dan hujah yang rumit tidak kurang daripada 600 aksara dalam had masa yang diperlukan. Fahami pelbagai gaya penulisan dan ketahui cara menggunakan beberapa retorik biasa seperti bertemu denganphors
Terjemahan B4, B5, B6:
Band 4:
- Mempunyai beberapa keupayaan terjemahan asas (Bahasa Inggeris ke Cina dan sebaliknya)
- Dapat menterjemahkan idea utama dan faktor budaya
- Boleh melakukan interpreation asas semasa majlis-majlis kasual
- Dapat menterjemahkan bahasa Cina bertulis dengan betul
Band 5:
- Mempunyai beberapa keupayaan terjemahan (Bahasa Inggeris ke Cina dan sebaliknya)
- Dapat menterjemahkan idea-idea penuh dan menangani faktor-faktor budaya approiately
- Dapat melakukan tafsiran asas berturut-turut semasa majlis-majlis santai
- Dapat menterjemahkan bahasa Cina bertulis dengan cara yang agak tepat
Band 6:
- Mempunyai keupayaan terjemahan umum (Bahasa Inggeris ke Bahasa Cina dan sebaliknya)
- Dapat menterjemahkan idea penuh dan menangani faktor budaya dengan cara yang baik
- Boleh melakukan tafsiran sooth semasa majlis-majlis santai
- Dapat menterjemahkan gaya bahasa Cina bertulis yang berbeza dengan tepat
New HSK Advanced Level (Band 7 – 9)
These new bands are often called HSK7 to HSK9, but the official name would be 高等 (Advanced Level) Band 7 – 9. Key takeaways are:
1: Tidak semua orang perlu mencapai tahap HSK baru ini
Band 7 dan 9 HSK baru kemungkinan besar adalah matlamat pembelajaran untuk pelajar yang (atau mahu):
- Merancang untuk mendapatkan universiti atau ijazah ke atas di China dalam program yang diajar dalam bahasa Cina
- Penterjemah profesional atau pendidik bahasa Cina, ahli sinologi
- Dalam Politik dan Hal Ehwal Antarabangsa
- Dalam perdagangan antarabangsa
- Peguam atau penganalisis dasar/peraturan
2: Semua bahan pembelajaran sangat profesional dan khusus
... dengan tumpuan kepada penyelidikan akademik.
3: Pelajar tidak hanya perlu bercakap / menulis dengan betul, tetapi juga untuk melakukannya dengan elegan
4: Pelajar diharapkan dapat memahami sepenuhnya budaya Cina dan makna tersirat yang berkaitan, ke tahap pemahaman budaya yang mereka fikirkan dalam bahasa Cina dan serupa dengan cara orang Cina berfikir
5: Hanya satu peperiksaan HSK
Hanya akan ada satu peperiksaan HSK dan tahap HSK anda (Band 7 atau 8 atau 9) akan diputuskan berdasarkan skor anda. Kami tidak tahu keperluan perbendaharaan kata untuk setiap band yang berasingan, tetapi kami hanya tahu untuk tahap lanjutan, pelajar dikehendaki mengetahui sukatan pelajaran 1110 pinyin, 3000 aksara (tahu cara menulis tangan dari ingatan 1200 aksara), dan 11092 vocabularies.
Keperluan keseluruhan:
- Memahami teks kompleks pada pelbagai subjek, dalam pelbagai gaya
- Mengadakan perbincangan mendalam
- Menjalankan komunikasi yang lancar mengenai topik yang kompleks termasuk kehidupan sosial, penyelidikan akademik, dan bidang lain, dengan logik, struktur, dan organisasi teks yang koheren
- Mempunyai pengetahuan mendalam tentang budaya Cina
- Mempunyai perspektif antarabangsa dan kemahiran komunikasi silang budaya yang hebat
Topik bahasa B7, B8, B9:
Band 7:
Topik termasuk etika sosial, sains dan teknologi, seni, pendidikan jasmani, psikologi, dan bidang profesional lain.
Contoh tugas untuk pelajar bertukar idea dengan peserta mengenai persidangan akademik formal, atau membaca bahan kursus dari jurusan tertentu.
Band 8:
Topik termasuk linguistik, politik, ekonomi, undang-undang, falsafah, sejarah, dan lain-lain. Pelajar dikehendaki dapat membincangkan hal ehwal politik, falsafah dan agama dalam bahasa yang betul. Pelajar harus dapat menyatakan pendapat, menimbulkan soalan dan rayuan ketika menghadapi pertikaian.
Band 9:
Bersedia untuk menghadapi topik seperti penyelidikan akademik, dasar, dan peraturan. Topik-topik ini boleh digunakan untuk perniagaan dan perdagangan, atau hal ehwal antarabangsa.
Pelajar sepatutnya dapat mengadakan rundingan perniagaan rasmi, dan dapat membaca dokumen rasmi peraturan dan kertas akademik.
Mendengar B7, B8, B9:
Band 7:
- Fahami kuliah mengenai topik umum dan berita sosial (dalam 800 aksara) pada kelajuan normal atau bahkan pantas
- Dapatkan fakta utama dan pendapat utama dengan tepat dan tidak terganggu oleh sebarang faktor persekitaran
- Mampu memahami konotasi sosial dan budaya yang terlibat
Band 8:
- Fahami kuliah mengenai topik profesional dan berita sosial tertentu (dalam 800 aksara) pada kelajuan normal atau bahkan pantas
- Dapatkan fakta utama, pendapat utama, dan butiran dengan tepat dan tidak terganggu oleh faktor persekitaran
- Mampu memahami dan menangani konotasi sosial dan budaya yang terlibat
Band 9:
- Fahami sebarang teks pada kelajuan normal atau pantas
- Mampu menganalisis dan mendapatkan maklumat apabila ia tidak dibentangkan sepenuhnya
- Mampu memahami dan menangani konotasi sosial dan budaya yang terlibat dengan baik
Bercakap B7, B8, B9:
Band 7:
- Nyatakan pendapat, mengadakan perbualan atau perdebatan dengan baik dengan pelbagai ayat dan perenggan
- Bercakap dengan sebutan standard dan semula jadi
- Bercakap dalam gaya yang berbeza berdasarkan situasi
- Meningkatkan ungkapan lisan dengan kaedah retorik seperti metafora
- Mempunyai rasa asas komunikasi silang budaya
Band 8:
- Dapat melakukan ucapan dan perbahasan serentak dengan pelbagai ayat dan perenggan
- Sebutan standard dan semula jadi, aliran bahasa lancar
- Meningkatkan ungkapan lisan dengan pelbagai kaedah retorik
- Mempunyai rasa komunikasi silang budaya yang baik
Band 9:
- Mempunyai keupayaan yang sangat baik untuk bercakap mengenai topik yang berbeza dalam perenggan / ucapan
- Sebutan standard dan semula jadi, aliran bahasa yang lancar
- Meningkatkan ungkapan lisan dengan pelbagai kaedah retorik dengan betul
- Mempunyai rasa komunikasi silang budaya yang sangat baik
Membaca B7, B8, B9:
Band 7:
- Baca teks rumit pada topik terpilih pada kelajuan tidak lebih perlahan daripada 200 aksara seminit
- Mempunyai pemahaman tentang cara berfikir dan tabiat ekspresi Cina
- Fahami budaya yang terlibat
- Mempunyai kemahiran membaca yang hebat termasuk mencari maklumat
Band 8:
- Baca teks rumit mengenai topik yang berkaitan pada kelajuan tidak lebih perlahan daripada 220 aksara seminit
- Mempunyai pemahaman yang baik tentang cara berfikir dan tabiat ekspresi Cina
- Memahami latar belakang budaya dan sosial yang terlibat
- Mempunyai kemahiran membaca yang hebat termasuk mencari maklumat
- Mampu mengesan masalah bahasa dan kelemahan logik dalam teks
Band 9:
- Baca teks rumit mengenai topik yang berkaitan pada kelajuan tidak lebih perlahan daripada 240 aksara seminit
- Mempunyai pemahaman yang hebat tentang cara berfikir dan tabiat ekspresi Cina
- Fahami sepenuhnya latar belakang budaya dan sosial yang terlibat
Menulis B7, B8, B9:
Band 7:
- Boleh menulis 500 aksara lanjutan
- Mampu menulis esei hujah, penjelasan, dan umum, serta kertas profesional dengan panjang tertentu
- Dengan sudut pandangan dan struktur yang jelas, ayat dan format yang betul, ungkapan yang baik dan logik
- Memohon kaedah retorik berganda dengan betul
Band 8:
- Dapat menulis 500 aksara lanjutan.
- Mampu menulis esei hujah, penjelasan, dan umum, serta kertas profesional dengan panjang lebar
- Dengan pandangan dan struktur yang jelas, ayat dan format yang betul, ungkapan yang baik dan logik
- Memohon kaedah retorik dan idiom dengan betul
Band 9:
- Boleh menulis 500 aksara lanjutan
- Mampu menulis tesis siswazah
- Tulis dengan pandangan dan struktur yang jelas, ayat dan format yang betul, ungkapan yang hebat dan logik
- Memohon kaedah retorik berganda dengan betul
Terjemahan B7, B8, B9:
Band 7:
- Mempunyai kemahiran asas terjemahan profesional
- Boleh melakukan tafsiran berturut-turut dan disertakan pada majlis-majlis rasmi
- Mampu menterjemahkan esei umum, hujah, dan penjelasan dengan betul
Band 8:
- Mempunyai kemahiran terjemahan profesional
- Mampu melakukan tafsiran berturut-turut dan disertakan pada majlis-majlis rasmi dengan lancar
- Mampu menterjemahkan esei umum, hujah, dan penjelasan dengan panjang lebar dengan betul
Band 9:
- Mempunyai kemahiran terjemahan profesional yang baik
- Mampu melakukan tafsiran serentak pada majlis-majlis rasmi dengan lancar dan cepat
- Mampu menterjemahkan pelbagai artikel dengan betul dan elegan
Soalan anda mengenai HSK baru dijawab
Bilakah perubahan baru berkuat kuasa?
1 Julai 2021, tetapi apa yang berlaku tidak 100% jelas. Ini kemungkinan besar bermakna buku teks dan bahan pembelajaran yang diterbitkan selepas tarikh ini akan mengikut piawaian baru. Tetapi ia tidak bermakna peperiksaan HSK semasa akan berubah selepas 1 Julai 2021.
Jadi bilakah peperiksaan HSK berubah?
Berita dari pusat ujian rasmi pada 20 April 2021, adalah bahawa dalam 3 hingga 5 tahun akan datang, peperiksaan HSK1 hingga 6 semasa akan tetap tidak berubah. Dan kemudian pembaharuan akan dilakukan secara beransur-ansur.
Menjelang Disember 2021, peperiksaan HSK 7-9 baru akan mempunyai ujian mock yang diterbitkan untuk maklum balas. dan mereka akan dilancarkan secara rasmi mulai Mac 2022. Oleh itu, tidak mungkin untuk melakukan peperiksaan HSK7 ~ 9 sebelum Mac 2022.
Adakah peperiksaan / sijil HSK lama saya sah?
Ya, semua sijil anda akan tetap sah, tetapi tidak akan diterjemahkan ke sistem sempadan gred baru.
Mengapa sistem HSK berubah?
Pertama, adalah baik untuk mengetahui bahawa HSK hanyalah sistem untuk gred Cina; ia tidak mengubah apa-apa kepada bahasa Cina itu sendiri.
Sistem HSK lama telah menyediakan struktur yang hebat untuk mula belajar bahasa Cina, dengan pelajar dapat pergi dari HSK1 ke HSK3 dengan cepat. Tetapi beberapa kritikan mengenai perkara ini adalah bahawa ia terlalu lembut dan telah memberi pelajar Cina keyakinan palsu untuk bersedia untuk tinggal & bekerja di China menggunakan bahasa Cina Mandarin, sedangkan pada hakikatnya, pelajar Cina itu belum bersedia untuknya.
Tahap tertinggi Cina sebelumnya, HSK6, misalnya tidak sama dengan penguasaan C2 dalam bahasa Inggeris. Satu contoh praktikal ialah pelajar yang baru sahaja selesai HSK6 masih menghadapi masalah membaca novel Cina.
Inilah yang bertujuan untuk berubah peperiksaan baru. Tiga lagi tahap ditambah, dan jarak dari HSK5 lama ke HSK6 dijarakkan lebih banyak. Tahap HSK baru akan memberikan ukuran yang lebih baik pada kemampuan pelajar Cina, dan siling yang lebih tinggi - lebih mirip dengan keperluan graduan universiti cina asli.
Adakah saya perlu membeli buku baru?
There is no need for now. Right now, there are no books for the new HSK levels. The learning materials for these new standards have yet to be developed.
How do I prepare for the new tests then?
Peperiksaan baru untuk HSK1-6 tidak akan keluar sekurang-kurangnya 3 tahun lagi. Untuk hampir setiap situasi, kami mengesyorkan anda terus mempelajari kursus HSK yang ada. Ini masih akan mempersiapkan anda untuk kursus HSK baru. Kata-kata yang dipelajari adalah kata-kata yang dipelajari, tanpa mengira ujian akademik.
Bilakah buku-buku baru tiba?
This is just pure guessing, but we expect the books for advanced level from Beijing Language and Culture University Press will arrive first, at the end of 2021, or the beginning of 2022. (They also published the current yellow-turquoise-orange-red-blue-purple HSK books which are the bread & butter for many Chinese learners.
What about new GoEast HSK courses?
The GoEast Mandarin Academy team has also started to prepare the new HSK courses. We’ll build these new courses mostly from scratch, with a new chapter structure to prepare students for this new language grading. This means recording new videos, audio, flashcards, articles and preparing live lessons to fit the online learning materials.
Akademi GoEast akan mula membangunkan kursus baru akhir tahun ini. Ini sepatutnya siap pada akhir tahun ini, jadi kita boleh mula menggunakannya untuk mengajar tahap lanjutan (Band 7-9).
Mulai tahun 2022, GoEast secara beransur-ansur akan mula mengembangkan tahap pemula dan asas baru (Band 1 - 6), yang mungkin akan membawa kita, yang mungkin akan membawa kita sekitar satu tahun penuh untuk diselesaikan. Oleh itu, kita akan mendahului peperiksaan HSK band 1 hingga 6 baru yang dilancarkan oleh satu atau beberapa tahun.
Pada masa yang sama, perlu diperhatikan bahawa kami selalu menggunakan peperiksaan HSK sebagai rangka kerja - tetapi bukan rangka tindakan total, untuk kursus kami. Kami selalu menambahkan kata-kata yang berguna untuk kehidupan seharian, untuk menutup jurang antara kelas dan realiti. Rangka kerja HSK baru juga bergerak ke arah ini, jadi kami merasa seperti kami mempunyai permulaan pada institusi reka bentuk kurikulum yang lain.
Sekarang kita telah menyelesaikan senarai perbendaharaan kata asas yang boleh didapati secara percuma. Jika anda ingin menerima ini, isi borang di bahagian atas.
Tulisan tangan pada peperiksaan memerlukan penulisan dari ingatan atau menyalin dari kertas?
Kami tidak tahu format lagi. Akan memiliki ide yang lebih baik pada akhir tahun ini.
Sekarang HSK5 nampaknya minimum untuk menghadiri universiti di China atau bekerja di China, adakah ini akan berubah?
Mungkin. Kami fikir tahap pertengahan B6 akan menjadi minimum untuk benar-benar bekerja dan belajar di China (dalam bahasa Cina). Ini lebih setanding dengan HSK6 lama (dengan 500 lebih banyak vocabulari) daripada dengan HSK5.
Jadi ini adalah 'berita buruk' jika anda berharap dapat masuk dengan mudah, namun 'berita baik' kerana ia mendorong anda untuk mencapai tahap di mana anda benar-benar memahami lebih banyak bahasa yang digunakan dalam persekitaran kerja atau belajar anda.
Penterjemahan adalah baru pada peperiksaan: adakah ia diterjemahkan dari atau ke bahasa Cina dan dari bahasa mana?
Terjemahan akan diperlukan dari dan ke bahasa Cina. Kemungkinan besar akan bermula dari bahasa Inggeris.
Bagaimanakah cara saya menulis tangan pada ujian dalam talian?
Kami tidak tahu format lagi. Akan memiliki ide yang lebih baik pada akhir tahun ini.
Mengapa saya perlu melakukan tulisan tangan? Argh!!
Alasan sistem HSK baru adalah bahawa apabila anda tinggal & bekerja atau belajar di China - walaupun telefon & komputer riba - anda masih perlu mengisi borang dan kertas, dan inilah sebabnya mereka memerlukan anda untuk dapat melakukan tulisan tangan. Kami masih menyemak sama ada ia SEMUA dari ingatan atau hanya menyalin, tetapi mungkin ia akan menjadi gabungan.
Juga, juga kanak-kanak Cina di sekolah rendah belajar menulis tangan dan melakukannya dengan indah dengan perintah strok yang betul. Ini tidak seperti orang asing diperlakukan secara tidak adil di sini 😉
Saya tertanya-tanya jika skim ini akan mempunyai nama baru, untuk mengelakkan kekeliruan contohnya antara HSK 2 lama dan kumpulan HSK baru 2.
Di GoEast kami sudah merujuk kepada tahap HSK baru sebagai B1 hingga B9 (bukannya HSK1 hingga HSK9). Tetapi pada masa yang sama, jika terdapat sebarang kekeliruan antara HSK6 dan HSK6 yang baru, kami berpendapat kekeliruan tersebut adalah sementara kerana HSK baru akan menjadi standard baru, sama seperti ketika HSK dirombak pada tahun 2010.
Adakah band peringkat tinggi mempunyai tatabahasa?
Ya, band canggih mempunyai jumlah 572 mata tatabahasa utama, tambahan 142 dari Band 6.
Bagaimana saya belajar hal-hal budaya?
Pelajaran budaya ini akan (harus) diintegrasikan ke dalam bahan dan kursus pembelajaran. Sekiranya anda belajar di GoEast, anda sudah tahu perkara ini. Bukan hanya video yang ditulis di sekitar pelajaran budaya, dan adakah guru sering menyebut topik budaya dalam pelajaran langsung untuk digunakan untuk perbendaharaan kata baru. Setiap bab juga dilengkapi dengan 'artikel budaya' khusus pada akhirnya.
Adakah perkataan baru kesusasteraan atau bahasa Cina yang dituturkan?
Kedua-duanya. Kata-kata baru merangkumi banyak perkataan Cina baru yang akan anda gunakan di China moden.
Sejarah HSK
Rombakan pertama HSK
Dari tahun 1992, HSK mempunyai 11 tahap. Tahap kemudian dipermudahkan pada tahun 2010 dan beberapa kandungan dikeluarkan, seperti istilah saintifik, kata-kata, dan kata-kata ketinggalan zaman seperti phonebooths. Sebanyak 4189 perkataan telah dibersihkan, dan 349 ditambah.
Tahap HSK yang kedua (2010-2020)
Sekarang, dari 2010 t0 Julai 1, 2021, HSK1 hingga HSK6 yang berkisar antara Pemula (1&2) hingga Asas (3) hingga Pertengahan (4) hingga Lanjutan (5&6). Secara keseluruhan terdapat sekitar 5000 perkataan untuk diketahui.
Di GoEast, kami biasanya menggunakan sistem HSK untuk kelas kami - kerana walaupun anda hanya ingin berbual dan tidak peduli untuk menguji bahasa Mandarin anda, struktur HSK berfungsi dengan baik. Ia mesra untuk memulakan pelajar, dan banyak watak yang anda pelajari kembali ke tahap kemudian sebagai kata majmuk. Dalam HSK1 anda boleh belajar 谢谢Xièxiè (Terima kasih),in HSK3 觉得Juédé (Think), in HSK4 感谢G UCLA nxiè (Terima kasih) dan 感觉(G UCLA njué). Ia juga sangat popular, jadi terdapat banyak sumber yang tersedia - seperti senarai vocab khusus setiap tahap HSK. Cari 'senarai vocab HSK3' di YouTube dan anda akan mendapati beberapa orang membaca.
Kursus bahasa Cina bukan HSK
HSK adalah bagaimana kemahiran bahasa Cina anda dinilai secara rasmi, dan oleh itu, mereka sering dilihat sebagai satu-satunya cara untuk belajar bahasa Cina. Sayang sekali, kerana matlamat setiap pelajar Mandarin berbeza. Kami fikir HSK1 hingga 4 adalah sempurna untuk mendapatkan perbualan. Selepas itu, bagi sesetengah pelajar Cina, HSK5 & 6 adalah sempurna, untuk yang lain, Bahasa Cina atau Cina Perniagaan lebih sesuai. Ini kerana HSK5 dan 6 sangat berasaskan sastera. HSK5 dan 6 tidak relevan secara keseluruhan jika anda hanya mahu membuat santai dengan orang Cina, atau mahu bekerja di China. Kami menjangkakan fokus literatury yang sama dari HSK7, 8, dan 9.