Wie man '起来qilai' auf Mandarin-Chinesisch verwendet
Viele HSK4-Chinesischlernende haben Fragen zur Verwendung von 起来qilai auf Chinesisch. Problematisch ist, dass 起来qǐlai sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne verwendet werden kann.
Außerdem gibt es kein direktes Äquivalent im Englischen, obwohl der Gebrauch von "up" ähnlich ist. Up" wird auch wörtlich verwendet, z. B. "aufstehen", oder metaphorisch, z. B. "aufstocken". Im übertragenen Sinne dient "起来qǐlai" oft als Richtungsergänzung.
Drei Möglichkeiten, wie man "起来 (qǐlai)" auf Chinesisch verwendet
Grundlegende chinesische Bedeutung: Aufwärtsbewegung
First, the basic meaning. We usually use’ Verb + 起来 (qǐlai)’ to express an upward movement like ‘up,’ as in the English examples of ‘站起来(zhàn qǐlai) stand up’ or ‘捡起来(jiǎn qǐlai) pick up.’
For example:
- 请大家站起来。
- Qǐng dàjiā zhàn qǐlai.
- Bitte stehen Sie alle auf.
And:
- 请把头抬起来。
- Qǐng bǎ tóu tái qǐlai.
- Bitte heben Sie den Kopf.
起来qǐlai' signalisiert einen begonnenen oder laufenden Zustand
Secondly, in the Chinese language ‘verb+起来qǐlai’ can also be used to show that an action or state has started and is ongoing. When used like this, ‘起来qǐlai’ is only used with spontaneous actions, like ‘to sing 唱 (chàng), to jump 跳 (tiào), to chat 聊 (liáo)’, or with states like ‘hot 热 (rè), cold冷 (lěng), or good 好 (hǎo) ‘etc. It cannot be used with planned actions.
Dieses Beispiel ist zum Beispiel richtig:
- 天气热起来了。
- Tiānqi rè qǐlai le.
- Das Wetter wird heiß.
Aber dieses Beispiel ist falsch, weil es sich um eine geplante Aktion handelt:
- 你几点工作起来?
- Nǐ jǐ diǎn gōngzuò qǐlai?
- Wann beginnen Sie zu arbeiten?
Wir können hier nicht "起来qǐlai" verwenden, wir sollten sagen:
- 你几点开始工作
- Nǐ jǐ diǎn kāishǐ gōngzuò?
- Wann beginnen Sie mit der Arbeit?
Eingeleitete Maßnahmen erklären
Drittens: "起来 (qǐlai)" wird im Mandarin-Chinesischen verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher gerade erst eine Handlung eingeleitet und auf dieser Grundlage ein vorläufiges Urteil gefällt hat. Es wird in der folgenden Struktur verwendet:
Subj. + Verb + 起来 + Adv. + Adj.
Damit wird ausgedrückt, dass das Subjekt adjektivisch erscheint, wenn die Handlung des Verbs ausgeführt wird. Diese Struktur wird im Chinesischen häufig bei Wahrnehmungsverben wie "sehen看(kàn), hören听(tīng), riechen闻(wén), essen吃(chī)" etc. verwendet.
For example:
- 这个房子看起来很大。
- Zhè ge fángzi kànqǐlai hěn dà.
- Dieses Haus sieht sehr groß aus.
Wir hoffen, das erklärt Ihnen besser, wie man '起来qilai' in der chinesischen Sprache Mandarin verwendet!