Comment utiliser "être" (是 shì) en chinois mandarin

‘To be’ (是 shì) is an essential Mandarin word, but because the word ‘to be’ in English is so versatile it causes some problems for foreigners when they learn and speak Chinese. Here we show you some examples of how not and How to use ‘to be’ (是 shi) in Chinese.

N'utilisez pas '是 shì' pour relier des phrases ou des adjectifs.

Vous savez peut-être que le mot chinois "是 shì" signifie en anglais "am/is/are". Et parfois, l'usage en chinois est similaire. Par exemple, en anglais vous dites "I am Chinese", nous dirons "我是中国人" en chinois. '是 shì' est utilisé dans les phrases où le mot utilisé pour décrire quelque chose est un nom.

Mais si vous voulez dire "je suis belle" en chinois, vous ne pouvez pas dire "我是漂亮". Ici, "beau" est un adjectif. Vous ne pouvez pas utiliser '是 shì' pour décrire un adjectif. Vous devez plutôt utiliser le mot '很 hěn', qui signifie 'très'. En chinois, " adverbe + adjectif " peut être utilisé comme prédicat directement sans ajouter un verbe " être ". Par conséquent, La façon correcte de dire " Je suis belle. " serait : "Wǒ hěn piào liang 我很漂亮."

Une erreur courante que nous entendons souvent les étudiants de chinois mandarin faire est d'utiliser 是 dans les phrases avec un adjectif. Un exemple : "你是很漂亮×" ("Nǐ shì hěn piàoliang"). Il s'agit d'une traduction littérale de la phrase anglaise "you are very pretty". Cependant, en langue chinoise, ce genre de phrase n'a pas besoin de verbe. La façon correcte de le dire est : "你很漂亮" (Nǐ hěn piàoliang).

De même, la phrase 他是很高(Tā shì hěn gāo : il est très grand.) est incorrecte. 高(gāo)， comme 漂亮(piàoliang), est un adjectif, et cette phrase n'a donc pas besoin d'un 是(shì) : 他很高(Tā hěn gāo).

Si vous avez du mal à déterminer quels mots sont des adjectifs et quels mots sont des noms, gardez à l'esprit ce qui suit :

Lorsqu'on décrit quelque chose avec un adjectif, il s'agit généralement d'une opinion (tout le monde n'est pas d'accord pour dire qu'une personne est jolie). Mais lorsqu'on utilise un nom, ce qui est décrit est un fait (je suis vraiment une personne chinoise).

Comment utiliser "être" (是 shi)

Alors quand utilise-t-on 是(shì) ?

是(shì) est utilisé dans les phrases où le mot utilisé pour décrire quelque chose est un nom. Par exemple :

• 你是中国人
• Nǐ shì zhōngguó ren
• Vous êtes chinois

Cette phrase est similaire à 你很漂亮(Nǐ hěn piàoliang), car dans les deux cas, on dit quelque chose à propos de 你(nǐ). Mais dans la première phrase, le mot utilisé est un adjectif, 漂亮(piàoliang), alors que dans la deuxième phrase, le mot utilisé est un nom, 中国人(zhōngguó rén).

Nous espérons que cela vous aidera à comprendre comment utiliser le mot "être" (是 shi) en chinois !

Lisez ici d'autres erreurs de débutant en chinois.