Mots croisés en chinois mandarin
Les virelangues chinoises sont notoirement difficiles car elles jouent souvent avec des caractères chinois Hanzi qui ont presque la même sonorité, mais dont la signification est profondément différente. Nous vous proposons ici une liste de virelangues en chinois mandarin, mais d'abord...
Pourquoi les virelangues sont bonnes
Si nous nous amusons, nous sommes également sérieux en ce qui concerne les virelangues. Le livre 现代汉语Xiàndài hànyǔ (Chinois moderne) - qui est considéré comme une bible pour les professeurs de mandarin - énumère quatre bonnes raisons de les pratiquer :
- La chose la plus importante est de pratiquer la coordination des lèvres, des dents et de la langue.
- Vous aide à prononcer de façon claire et précise
- Les virelangues sont souvent des histoires, vous devez donc respecter votre rythme lorsque vous parlez.
- Améliore votre vitesse de réflexion et d'expression
Dans cette optique, pouvez-vous prononcer les virelangues suivantes en chinois mandarin ?
Niveau débutant
Maman monte à cheval
妈妈骑马
马慢
妈妈骂马
Mā ma qí mǎ
Mǎ màn
Mā ma mà mǎ
La mère monte à cheval
Le cheval est lent
La mère gronde le cheval
Si vous savez, dites "je sais".
知道就说知道
不知道就说不知道
不要知道说不知道
也不要不知道说知道
你知道不知道
Zhī dào jiù shuō zhī dào
Bù zhī dào jiù shuō bù zhī dào
Bú yào zhī dào shuō bù zhī dào
Yě bú yào bù zhī dào shuō zhī dào
Nǐ zhīdào bù zhīdào
Si vous savez, dites "Je sais".
Si vous ne savez pas, dites "Je ne sais pas".
Ne dites pas "Je sais" si vous ne savez pas.
Et ne dis pas "Je ne sais pas" si tu sais.
Tu sais ou tu ne sais pas ?
Virelangues élémentaires en mandarin
Quatre est quatre
四 是 四
十 是 十
十 四 是 十 四
四 十 是 四 十
sì shì sì
shí shì shí
shí sì shì shí sì
sì shí shì sì shí
Quatre est quatre
Dix est dix
Quatorze est quatorze
Quarante est quarante
Manger des raisins
吃葡萄不吐葡萄皮，
不吃葡萄倒吐葡萄皮
Chī pútao bù tǔ pútao pí
Bù chī pútao dào tǔ pútao pí
Mangez du raisin (mais) ne recrachez pas la peau du raisin,
ne pas manger de raisin (et) recracher la peau du raisin
Virelangues de niveau intermédiaire
Phoenix
红凤凰
黄凤凰
粉红凤凰
花凤凰
Hóng fènghuáng
Huáng fènghuáng
Fěnhóng fènghuáng
Huā fènghuáng
Phénix rouge,
phénix jaune,
phoenix rose,
phoenix en fleur
Coco et Koko
可可和柯柯去做客
可可要柯柯坐
柯柯要可可坐
两人一起都口渴
喝杯可乐解了渴
Kěkě hé kē kē qù zuòkè
Kěkě yào kē kē zuò
Kē kē yào kěkě zuò
Liǎng ren yìqǐ dōu kǒu kě
Hē bēi kělè jiěle kě
Coco et Koko,
Coco veut que Koko s'assoit,
Ke Ke veut que Coco s'assoie,
Les deux ont soif ensemble.
Une tasse de cola étanche la soif.
Virelangues chinoises avancées
Banc large
扁担长，板凳宽
板凳没有扁担长
扁担没有板凳宽
扁担要绑在板凳上
板凳不让扁担绑在板凳上
扁担偏要扁担绑在板凳上
biǎndan cháng, bǎndèng kuān
bǎndèng méiyǒu biǎndan cháng
biǎndan méiyǒu bǎndèng kuān
biǎndan yào bǎng zài bǎndèng shàng
bǎndèng bú ràng biǎndan bǎng zài bǎndèng shàng
biǎndan piān yào biǎndan bǎng zài bǎndèng shàng
Banc plat, long et large,
Le banc n'a pas d'épaule
L'épaule n'est pas aussi large que le banc,
L'épaule doit être attachée au banc
Le banc ne permet pas d'attacher l'épaule au banc,
L'épaule doit être attachée au banc
Huit cents soldats
八百标兵奔北坡
北坡八百炮兵炮
标兵怕碰炮兵炮
炮兵怕把标兵碰
Bābǎi biāobīng bèn běi pō
Běi pō bābǎi pàobīng pào
Biāobīng pà pèng pàobīng pào
Pàobīng pà bǎ biāobīng pèng
Huit cents pasteurs courent vers le versant nord
Huit cents canons d'artillerie sur le versant nord.
Les meneurs d'allure ont peur de frapper les canons d'artillerie
L'artillerie a peur de frapper les meneurs d'allure
Grand-mère Liu
刘奶奶找牛奶奶牛奶，
牛奶奶给刘奶奶拿牛奶，
刘奶奶说牛奶奶的牛奶不如柳奶奶的牛奶
Liú nǎinai zhǎo niúnǎinai mǎi niúnǎi
Niúnǎinai gěi liú nǎinai ná niúnǎi
Liú nǎinai shuō niú nǎinai de niú nǎi bùrú liǔ nǎinai de niú nǎi
Grand-mère Liu trouve du lait pour le lait,
Grand-mère prend du lait pour Grand-mère Liu,
Grand-mère Liu dit que le lait de Grand-mère n'est pas aussi bon que celui de Grand-mère Liu.
Garçon bouvier
牛郎恋刘娘，刘娘念牛郎
牛郎牛年恋刘娘，刘娘年年念牛郎
郎恋娘来娘恋郎，念娘恋郎念郎恋娘
念恋娘郎，绕不晕你算我白忙
Niú láng liàn liú niáng；Liú niáng niàn niú láng
Niú láng niú nián liàn liú niáng
Liú niáng nián niàn niú láng
Láng liàn niáng lái niáng liàn láng
Niàn niáng liàn láng niàn láng liàn nián
Niàn liàn niáng láng；Rào bù yūn nǐ suàn wǒ bái máng
Le bouvier aime Lady Liu, le bouvier manque à Lady Liu,
Le garçon éleveur de boeufs aime Lady Liu dans l'année du boeuf, le garçon éleveur de boeufs manque à Lady Liu dans l'année du boeuf,
le garçon aime la dame et le garçon manque à la dame,
la dame obsédante aime le garçon et le garçon obsédant aime la dame,
obsédant, aimant, dame, garçon.
Si vous n'avez pas le vertige maintenant, j'ai gaspillé mes efforts.
Vidéo de virelangues chinoises
Essayez de dire ceci : 妈妈骑马Mā ma qí mǎ (Maman monte à cheval) et 牛郎恋刘娘niú láng liàn liú niáng (Le garçon éleveur de bœufs aime Dame Liu). Nos professeurs de mandarin Lynn, Maria, Eva et Kathy s'amusent avec ces virelangues chinoises (voir la vidéo).
