Das chinesische Alphabet

Eine häufige Frage, die wir von Schülern zum "chinesischen Alphabet" erhalten, lautet: "Ich habe gehört, dass Chinesisch eine kastenförmige 'Zeichensprache' ist, hat sie ein Alphabet?"

Und ja, im Gegensatz zur englischen Sprache ist die chinesische Sprache eine ideographische Sprache. Allerdings haben die Chinesen schon immer an verschiedenen Methoden gearbeitet, um zu zeigen, wie die Zeichen ausgesprochen werden. Das System, das wir heute verwenden, heißt "Hanyu Pinyin" und besteht aus lateinischen Buchstaben, die als das chinesische Alphabet bezeichnet werden. Es wurde in den 1950er Jahren auf dem chinesischen Festland entwickelt und hat sich seit 1982 international durchgesetzt.

Das chinesische Alphabet

Das chinesische Alphabet heißt Pinyin und basiert auf den römischen Buchstaben, aber ein Buchstabe fehlt: das v (das stattdessen durch "ü" ersetzt wird, das sich vom u unterscheidet). Es wurde eingeführt, um das Erlernen der chinesischen Sprache zu erleichtern. Vor diesem so genannten chinesischen Alphabet gab es verschiedene Methoden, um herauszufinden, wie ein chinesisches Zeichen ausgesprochen wird, aber das war zu kompliziert. Ein weiterer Grund für die Einführung des chinesischen Alphabets war die Verwendung von herkömmlichen Schreibmaschinen.

Die chinesische Regierung und die Bildungsentwicklung wollten dieses neue chinesische Alphabet ab den 1950er Jahren in Festlandchina fördern, damit auch Menschen, die keine chinesischen Schriftzeichen kennen, trotzdem lesen können. So schuf eine Gruppe von Linguisten das Hanyu-Pinyin-System (汉语拼音) und wählte ein Kodierungs-/Dekodierungssystem, um die tatsächliche Aussprache aller chinesischen Schriftzeichen darzustellen, damit chinesische Analphabeten und Ausländer diese Sprache leichter lernen können. Am Ende stellten sie fest, dass viele Laute der lateinischen Buchstaben dem Mandarin recht nahe kommen, mit Ausnahme einiger Fälle.

Ausgehend von dieser Idee wird ein chinesisches Hanzi-Zeichen nicht Buchstabe für Buchstabe, sondern mit einem entsprechenden Satz von lateinischen Buchstaben (Pinyin-Silben genannt) dargestellt, um seinen Klang zu kennzeichnen. Wenn jemand Chinesisch lernt, werden die Wörter am Anfang nur in Pinyin gezeigt, und später, wenn man die Schriftzeichen lernt, wird die Silbe über dem Zeichen markiert, damit man sich das Zeichen besser einprägen kann.

Pinyin ist im täglichen Leben sehr verbreitet. Hier ist ein Straßenschild in Suzhou, mit den chinesischen Hanzi-Zeichen und den chinesischen Alphabetzeichen darunter: 南施街Nán shī Jiē (aber es gibt keine Tonzeichen für das Pinyin auf dem Verkehrsschild).

 

Lesen Sie mehr über die Aussprache von Tönen, Initialen, Endungen und Akzenten

 

Wie ist das chinesische Alphabet?

Jetzt wissen wir, dass "Pinyin" weder echtes Chinesisch noch das echte Alphabet ist, sondern nur dazu dient, die Aussprache der chinesischen Schriftzeichen zu zeigen. Wenn Sie also für Chinesen in Pinyin schreiben, werden sie wahrscheinlich nicht verstehen, was Sie meinen. Dennoch ist das chinesische Alphabet für das moderne Leben in China äußerst wichtig, vor allem in den folgenden Bereichen:

1. Angabe der Aussprache der chinesischen Schriftzeichen, damit alle Menschen im Land diese Zeichen verstehen können. Im Jahr 1949 waren 80 % der Bevölkerung noch Analphabeten. Die Kennzeichnung der chinesischen Schriftzeichen mit Pinyin auf Schildern, in Zeitungen usw. würde also vielen Menschen helfen, sie zu verstehen.
2. Zur Unterstützung des Mandarinunterrichts. Das chinesische Alphabet ist in Grundschulen und anderen Lehrbüchern für die Erwachsenenbildung weit verbreitet und erleichtert es Kindern oder ehemaligen Analphabeten, nach einer kurzen Zeit des Pinyin-Unterrichts mit dem Selbststudium fortzufahren. Darüber hinaus ist das chinesische Alphabet zu einem Hilfsmittel für Ausländer geworden, um die Aussprache des Mandarin zu lernen.
3. Wird für die Sortierung von Wörterbüchern und Lexika sowie für die Indexierung von Büchern und wissenschaftlichen Werken verwendet.
4. Die Schreibweise chinesischer geografischer oder persönlicher Namen unter Verwendung des chinesischen Alphabets hat sich als gängige Transkription im Englischen durchgesetzt.
5. Pinyin ist auch die vorherrschende Methode für die Eingabe chinesischer Texte in Computer, Telefone und andere digitale Produkte geworden.

Daher ist es heutzutage kein großes Problem, wenn man chinesische Schriftzeichen noch nicht Strich für Strich schreiben kann, solange man das richtige Pinyin und den Gesamtumfang des Zeichens kennt, denn man kann tippen und das richtige Zeichen aus dem Haufen auswählen, den das Computer-/Handy-Eingabesystem bereitstellt.

Wie kann man Chinesisch ohne Alphabet schreiben?

Die chinesische Sprache hat kein richtiges Alphabet. Es gibt keine Buchstaben, aus denen geschriebene Wörter bestehen, sondern nur Linien, die zusammen ein Zeichen bilden, eine Art Piktogramm, das ein Wort darstellt. Wie kann man also ohne Buchstaben Wörter auf Chinesisch schreiben? Glücklicherweise verwendet die chinesische Sprache seit 1949 ein römisches Alphabetsystem, um die Laute des Standardmandarin darzustellen. Dieses System wird das chinesische Alphabet genannt. Das Pinyin-System hilft Menschen, die die Sprache lernen, die Aussprache zu visualisieren. Außerdem können Sie damit chinesische Schriftzeichen auf Computern und Telefonen eingeben.

Um auf einem Computer Chinesisch eingeben zu können, müssen Sie ein "Sprachpaket" installieren, das eine zweite Sprachtastatur einrichtet. Damit können Sie in einer anderen Sprache mit Rechtschreibprüfung, Akzentzeichen und Sonderzeichen tippen. Normalerweise gibt es eine Tastenkombination mit der Leertaste, der Umschalttaste oder der Feststelltaste, um zwischen den verschiedenen Sprachtastaturen zu wechseln. Dies ist die Grundeinstellung.

Die Eingabe von Chinesisch auf einem Computer ist wie Magie. Geben Sie das Pinyin für das Wort ein, und die vorgeschlagenen Zeichen werden auf dem Bildschirm angezeigt. Tippen Sie die Leertaste, um die erste Option auszuwählen, und verwenden Sie die Zifferntasten, um eine andere Option auszuwählen. Sie können ein Zeichen nach dem anderen oder ganze Sätze eingeben. Wenn Sie z. B. "Hallo" schreiben möchten, geben Sie n i h a o ein und drücken dann die Leertaste, um 你好 auszuwählen. Wenn Sie die chinesische Tastatur verwenden und nur die getippten Buchstaben und nicht ein Zeichen auswählen möchten, drücken Sie die Eingabetaste.

Auf einem Smartphone gibt es viele Möglichkeiten, Chinesisch zu schreiben. Das Schreiben mit Pinyin ist ähnlich wie bei einem Computer, außer dass Sie die Möglichkeit haben, entweder eine Tastatur mit 26 Buchstaben oder eine 9-Tasten-Tastatur zu verwenden, ähnlich wie bei alten Telefonen. Der größte Unterschied zur Chinesisch-Eingabe auf einem Smartphone ist, dass Sie ein Zeichen zeichnen können. Wenn Sie diese Tastatur verwenden, gibt es einen leeren Bereich, in den Sie die Striche zeichnen können, und die vorgeschlagenen Zeichen werden oben angezeigt, damit Sie sie auswählen können. Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Sie ein Zeichen sehen, das Sie nicht kennen, und es nachschlagen möchten, aber das Pinyin nicht kennen.

Es gibt viele verschiedene Tastaturen, die mit verschiedenen Smartphone-Marken und Computern geliefert werden. Es gibt auch viele Optionen, die Sie aus dem App-Store installieren können, und Plugins für Computer. Der beste Weg, eine zu finden, die Ihnen gefällt, ist, verschiedene auszuprobieren und Ihre Freunde zu fragen, was sie benutzen. Verschiedene Tastatureingaben helfen auch bei verschiedenen Aspekten des Chinesischlernens.

Um mehr über Pinyin zu erfahren oder um mit dem Lernen von Mandarin zu beginnen, sehen Sie sich diese Aussprachevideos von GoEast Mandarin an.