L'alphabet chinois

Les étudiants nous posent souvent des questions sur l'alphabet chinois : "J'ai entendu dire que le chinois est une "langue de caractères" en forme de boîte, a-t-il un alphabet ?"

Et oui, contrairement à la langue anglaise, la langue chinoise est une langue idéographique. Cependant, les Chinois ont toujours travaillé sur différentes méthodes pour montrer comment les caractères sont prononcés. Le système que nous utilisons actuellement s'appelle le "Hanyu Pinyin", qui se compose de lettres romaines. Ces lettres sont donc ce que les gens appellent l'alphabet chinois. Il a été créé dans les années 1950 en Chine continentale et est largement adopté au niveau international depuis 1982.

L'alphabet chinois

L'alphabet chinois, appelé pinyin, est basé sur les lettres romaines, mais il manque une lettre : le v (qui est remplacé par "ü", qui est différent de u). Il a été introduit pour faciliter l'apprentissage de la langue chinoise. Avant cet alphabet chinois, il existait différentes méthodes pour déterminer la prononciation d'un caractère chinois, mais elles étaient trop compliquées. Une autre raison pour laquelle l'alphabet chinois était nécessaire était l'utilisation de machines à écrire conventionnelles.

Le gouvernement chinois et le développement de l'éducation ont voulu promouvoir ce nouvel alphabet chinois en Chine continentale à partir des années 1950, afin que les personnes ne connaissant pas les caractères chinois puissent continuer à lire. C'est ainsi qu'un groupe de linguistes a créé le système Hanyu Pinyin (汉语拼音), en choisissant un système de codage/décodage pour montrer les prononciations réelles de tous les caractères chinois, afin que les Chinois analphabètes et les étrangers puissent apprendre cette langue plus facilement. Au final, ils ont constaté que de nombreux sons des lettres romaines sont des approximations assez proches du mandarin, à l'exception de quelques cas.

Sur la base de cette idée, plutôt que d'être écrit lettre par lettre, un caractère chinois Hanzi a un ensemble correspondant de lettres romaines (qui est appelé syllabe Pinyin) pour indiquer son son. Lorsque quelqu'un apprend le chinois, au tout début, les mots sont présentés uniquement en pinyin, et plus tard, lorsque l'on apprend les caractères, la syllabe sera indiquée au-dessus du caractère pour vous aider à mémoriser le caractère.

Le pinyin dans la vie quotidienne est très courant. Voici un panneau de signalisation à Suzhou, avec en dessous les caractères chinois hanzi et les signes de l'alphabet chinois : 南施街Nán shī Jiē (mais il n'y a pas de marques de tonalité sur le pinyin du panneau de signalisation).

 

Découvrez la prononciation des tons, des initiales, des finales et des accents.

 

Comment est l'alphabet chinois ?

Nous comprenons maintenant que le "pinyin" n'est pas le vrai chinois, ni le vrai alphabet, mais qu'il est utilisé pour montrer les prononciations des caractères chinois. Donc, si vous écrivez en pinyin à des Chinois, ils ne comprendront probablement pas ce que vous voulez dire. Cependant, l'alphabet chinois est extrêmement important dans la vie moderne en Chine, principalement dans les aspects suivants :

1. Indiquer les prononciations des caractères chinois pour que toute la nation puisse comprendre ces caractères. En 1949, 80 % de la population était encore analphabète. Le fait d'indiquer le pinyin au-dessus des caractères chinois sur les panneaux, les journaux, etc. aiderait donc beaucoup de gens à comprendre.
2. Pour aider à l'enseignement du mandarin. L'alphabet chinois est largement adopté dans les écoles primaires et autres manuels d'éducation des adultes, ce qui permet aux enfants ou aux personnes anciennement analphabètes de poursuivre plus facilement leur auto-apprentissage après une courte période d'alphabétisation en pinyin. En outre, l'alphabet chinois est devenu un outil permettant aux étrangers d'apprendre la prononciation du mandarin.
3. Utilisé pour le tri des dictionnaires et des ouvrages de référence, et l'indexation des livres et des ouvrages savants.
4. L'orthographe des noms géographiques ou personnels chinois à l'aide de l'alphabet chinois est devenue la manière la plus courante de les transcrire en anglais.
5. Le pinyin est également devenu la méthode dominante de saisie du texte chinois dans les ordinateurs, les téléphones et autres produits numériques.

Par conséquent, de nos jours, ce n'est pas un problème si vous ne pouvez pas encore écrire les caractères chinois trait par trait, tant que vous connaissez le bon pinyin et l'ensemble du caractère, parce que vous pouvez taper et choisir le bon parmi le tas de caractères que le système de saisie de l'ordinateur/du téléphone portable fournit.

Comment taper le chinois sans alphabet ?

La langue chinoise n'a pas de véritable alphabet. Il n'y a pas de lettres qui composent les mots écrits, seulement des lignes qui forment ensemble un caractère, une sorte de pictogramme représentant un mot. Ainsi, sans lettres, comment peut-on taper des mots en chinois ? Heureusement, en 1949, la langue chinoise a commencé à utiliser un système d'alphabet romain pour représenter les sons du mandarin standard. Ce système est appelé l'alphabet chinois. Le système Pinyin aide les personnes apprenant la langue à visualiser la prononciation. Il permet également de taper les caractères chinois sur les ordinateurs et les téléphones.

Pour pouvoir taper en chinois sur un ordinateur, vous devez installer un "pack de langue", qui configure un clavier de deuxième langue. Cela vous permettra de taper dans une autre langue avec la vérification orthographique, les marques d'accentuation et les symboles spéciaux. Il existe généralement un raccourci clavier impliquant la barre d'espace, la touche Maj ou la touche de verrouillage des majuscules pour passer d'un clavier à l'autre. Il s'agit de la configuration de base.

Taper du chinois sur un ordinateur, c'est magique. Tapez le pinyin du mot et des caractères suggérés apparaîtront à l'écran. Tapez la barre d'espacement pour sélectionner la première option et utilisez les touches numériques pour sélectionner toute autre option. Vous pouvez taper un caractère à la fois ou des phrases entières. Par exemple, si vous voulez taper "hello", vous devez taper n i h a o puis la barre d'espacement pour sélectionner 你好. Si vous utilisez le clavier chinois et que vous souhaitez simplement sélectionner les lettres que vous avez tapées, et non un caractère, appuyez sur la touche Entrée.

Sur un smartphone, il existe de nombreuses options pour écrire en chinois. L'écriture en pinyin est similaire à celle d'un ordinateur, sauf que vous avez la possibilité d'utiliser soit un clavier complet de 26 lettres, soit un clavier à 9 touches, comme sur les anciens téléphones. La plus grande différence avec la saisie chinoise d'un téléphone intelligent est que vous pouvez dessiner un caractère. Lorsque vous utilisez ce clavier, il y a un espace vide pour que vous puissiez dessiner les traits et les caractères suggérés apparaissent au-dessus pour que vous puissiez les sélectionner. C'est une fonction particulièrement utile lorsque vous voyez un caractère que vous ne reconnaissez pas et que vous voulez le rechercher, mais que vous ne connaissez pas le pinyin.

Il existe de nombreux claviers différents qui sont fournis avec différentes marques de smartphones et d'ordinateurs. Il existe également de nombreuses options que vous pouvez installer à partir de la boutique d'applications et de plugins pour les ordinateurs. La meilleure façon d'en trouver un que vous aimez est d'en essayer plusieurs et de demander à vos amis ce qu'ils utilisent. Différentes entrées de clavier aident également à différents aspects de l'étude de la langue chinoise.

Pour en savoir plus sur le pinyin ou pour commencer votre apprentissage du mandarin, consultez ces vidéos de prononciation sur GoEast Mandarin.