Comment parler couramment le chinois

Au cours de nos années d'enseignement du chinois, de nombreux apprenants de mandarin nous ont posé la même question : "J'apprends très fort. J'utilise des flashcards, des dictionnaires. Chaque jour, je récite 20 mots, je suis venu en Chine, mon vocabulaire est de 1000, 2000, ou même 5000 mots maintenant, mais pourquoi je parle toujours comme un bébé ? Pourquoi je n'arrive pas à comprendre les gens dans la rue ?" Voilà en gros la question de savoir comment devenir fluide en chinois. 

Il est facile de comprendre pourquoi les apprenants assidus du mandarin aiment le processus direct et linéaire de mémorisation des mots. "Si nous connaissons chaque mot, nous n'aurons aucune difficulté à comprendre ou à exprimer la langue". Mais cette prétention est fausse et ne conduit pas nécessairement à la maîtrise de la langue chinoise.

Tout d'abord, les nouveaux mots et les obstacles à la compréhension sont deux choses différentes.

When you just started learning Chinese, small (小xiǎo), big (大dà), person (人rén), friend (朋友péngyou), but did you know the meaning of 大人，小人，小朋友？

At an intermediate level, you may know every word individually in this sentence, without being able to grasp the meaning of their combined meaning:
什么呀？你说的话我一个字也不要相信。

Au lieu de se contenter de mémoriser de nouveaux mots, il est préférable d'avoir une compréhension plus approfondie des mots que vous connaissez déjà, de maîtriser leurs usages flexibles et de les rappeler rapidement, ce qui est le véritable objectif de la fluidité.

Le mot flexible permet de parler couramment le chinois :

• Continuez à faire des lectures significatives, ce qui signifie trouver une variété de matériaux pour les mots que vous connaissez déjà, moins il y a de nouveaux mots, mieux c'est.
  • Si vous êtes un débutant (HSK1-2), après avoir terminé votre manuel pour débutants, trouvez d'autres manuels pour débutants à lire.
  • Si vous êtes de niveau élémentaire ou supérieur (HSK3+), utilisez des livres ou des applications de lecture classée.
  • Si vous êtes à un niveau avancé, regardez des interviews et des films avec des sous-titres chinois.
• Si vous avez vraiment besoin d'élargir votre vocabulaire, ne vous contentez pas de mémoriser les mots seuls, essayez plutôt de réciter des phrases.

Deuxièmement, un bon lecteur ne fait pas toujours un bon auditeur. Ce dont vous avez encore besoin, c'est d'un environnement linguistique efficace.

Cela nécessite deux choses : l'une est la production, c'est-à-dire que vous devez parler en chinois. L'autre est un retour immédiat pour savoir si ce que vous venez d'exprimer est correct ou non.

Il est vraiment difficile pour les apprenants de créer par eux-mêmes un environnement linguistique efficace. Même si vous vivez et travaillez en Chine, vos collègues ou amis aiment probablement communiquer avec vous en anglais.

Et même si vos amis chinois qui ne parlent pas anglais sont prêts à discuter avec vous en chinois tout le temps, il est très difficile pour eux de vous donner un retour efficace : comment sauraient-ils que vous faites ces erreurs à cause de votre langue maternelle ? Un professeur professionnel vous guidera dans vos conversations en chinois afin que vous utilisiez les structures grammaticales de la langue chinoise dans vos propres mots, au lieu de les réciter. Cela permet de mieux assimiler la langue et de la maîtriser.

Un environnement linguistique efficace pour développer la maîtrise du chinois

Avant tout, si vous en avez la possibilité, prenez un très bon professeur. Et voici trois conseils que vous devez garder à l'esprit pour juger si un professeur est bon ou non :

• Il ou elle parle couramment l'anglais (ou votre langue maternelle), mais s'en tiendra toujours à vous parler en chinois au niveau que vous comprenez, en vous donnant des informations significatives.
• Il ou elle crée des tonnes de situations pour que vous puissiez parler, en donnant l'environnement de sortie, et est capable de donner le bon feed-back immédiat d'une manière naturelle, ce qui signifie qu'il ou elle va soit maintenir le flux des conversations, soit pointer/expliquer vos erreurs répétitives et vous faire pratiquer jusqu'à ce que vous réussissiez plus de trois fois.
• Il ou elle vous fera comprendre que la communication ne consiste pas seulement à prononcer des phrases correctes, mais aussi à imiter l'intonation, la manière, la vitesse, l'accentuation, etc.

Outre le fait de travailler avec un véritable enseignant, vous pouvez également jouer un rôle en utilisant le matériel suivant.

• Pour les apprenants intermédiaires et avancés, essayez de regarder des interviews en chinois. Les interviews sont le matériel le plus proche des conversations naturelles réelles que vous pouvez probablement obtenir. Faites comme si vous étiez l'interviewer ou l'interviewé, faites une pause après que l'autre personne ait parlé, essayez d'abord de répondre par vous-même, puis comparez avec les réponses réelles et voyez ce que vous pouvez améliorer.
• Pour tous les apprenants, regardez du matériel d'apprentissage comme nos "Beyond videos" : des vidéos vous donnant les conditions réelles d'expression orale, l'intonation, le sentiment impliqué, l'accentuation des mots dans les phrases, avec sous-titres en anglais, pinyin et chinois. Vous pouvez choisir d'être "Michael" ou "Ellie" à la fois.

Michael & Ellie dans nos vidéos YouTube

Il n'est pas facile d'apprendre le chinois - et encore moins d'en acquérir la maîtrise - mais si vous trouvez les bons moyens, cela peut être plus efficace, plus effectif et donc plus agréable. J'espère que ces conseils vous seront utiles et qu'ils expliquent également ce sur quoi nous nous concentrons dans nos cours à GoEast Mandarin, que ce soit en ligne ou à Shanghai.

N'hésitez pas à partager cet article avec d'autres apprenants chinois pour voir s'ils sont confrontés au même problème sur la voie de la maîtrise du chinois.

Vidéo sur la façon de parler couramment le chinois

Lisez ici combien de temps il faut pour apprendre la langue chinoise.