Comment améliorer votre prononciation du chinois
De nombreux apprenants de chinois se sentent dépassés lorsqu'ils commencent à apprendre la langue chinoise mandarine. Le chinois est accompagné de son lot de défis, comme les caractères Hanzi, ou la grammaire. Un autre grand obstacle est la prononciation. Les apprenants chinois ont souvent l'impression qu'ils ne seront jamais capables de prononcer correctement les sons délicats, pour lesquels il n'existe pas d'équivalent dans leur langue maternelle.
Nous vous proposons ici une liste d'excellents conseils pour vous aider à améliorer votre prononciation du chinois mandarin.
Huit conseils pour améliorer votre prononciation du chinois
Maîtrisez le tone sandhi pour améliorer votre prononciation chinoise
Après les tons de base du mandarin, il est temps d'exercer votre cerveau avec des tons qui changent fréquemment. Le changement de tonalité est assez courant. Dans certaines situations, selon des règles spécifiques, les tons vont effectuer des changements, que l'on appelle sandhi ou 变调规则 (biàndiào guīzé). Fondamentalement, il y a trois règles :
Rule #1: ‘3rd tone followed by 3rd tone’ becomes ‘2nd tone followed by 3rd tone’
Example: The word nǐhǎo (你好, hello) —–> ní hǎo.
Rule #2: ‘不(bù) followed by 4th tone’ becomes ‘不(bú)+ 4th tone’
Example: bù shì (不是, be not) —–> búshì
Rule #3: The word 一 (yī) is 1st tone when used as part of a number.
Example: yī 一 (one), èr 二 (two), sān 三 (three), etcetera
But, the word ‘一 (yī) followed by a 1st/2nd/3rd tone’ becomes 一 (yì) + 1st/2nd/3rd tone
Example: yībān(一般, normal) —–> yìbān
And ‘一 (yī) followed by 4th tone’ becomes ‘一 (yí) followed by 4th tone’
Example: Yī yàng（一样，the same）—–> yí yàng
S'exposer au chinois pour former ses oreilles
Dans l'apprentissage des langues, l'écoute et l'expression orale sont toujours indissociables. Pour améliorer votre expression orale, il est important que lorsque vous écoutez différents mots, vous puissiez faire la différence entre eux.
You will find it helpful to listen to a variety of audio in Chinese; podcasts, movies, TV shows, and the radio are good options for this. You can find Chinese TV shows for kids which is in Chinese, for example, Peppa Pig (in Chinese, ‘小猪佩奇 Xiǎo zhū Pèiqí’). If you love music, listen to Chinese music, and try to learn the songs, and pay extra attention to the lyrics and how they sound. Additionally, you can listen to the range of native speakers’ accents and voices to learn how the Chinese language is consistent from one person to another.
Le mandarin est une langue tonale. Elle est particulière. Essayez d'écouter un locuteur chinois qui a une prononciation du mandarin très agréable et mélodique. Imprégnez-vous en, et cette appréciation aidera votre prononciation du mandarin. Si ce n'est pas plus tôt, ce sera plus tard. Lorsque vous écoutez, vous devez prêter attention à la façon dont chaque mot est prononcé, à l'intonation, aux pauses, à l'élévation, à l'abaissement et à la stabilisation de la voix de l'orateur. Ceci est lié à l'apprentissage des tons, comme suit :
- Niveau élevé - mā (le ton est élevé mais il est de niveau)
- Le ton monte - má (le ton monte et se termine brusquement comme si vous posiez une question).
- Tonalité descendante et ascendante - mǎ (la tonalité descend et monte comme si vous baissiez le menton vers le cou puis remontiez)
- Tonalité descendante - mà (la tonalité va de l'aigu au grave, comme le son que vous émettez lorsque vous tapez des pieds en signe de dégoût).
Avec ces exemples comme guide, vous apprendrez bientôt à distinguer les tons chinois. Bien sûr, cela prendra du temps, alors n'ayez pas peur de faire des erreurs.
Ombre des locuteurs natifs
En plus d'écouter les supports mentionnés ci-dessus, il est préférable de répéter ce que vous avez écouté. Par "shadowing", nous entendons répéter après le matériel standard de langue chinoise mandarin. La méthode consiste à écouter le matériel audio ou vidéo chinois par petites sections, à appuyer sur le bouton pause et à essayer de copier l'orateur. De nombreux experts affirment que cette technique est celle qui se rapproche le plus de la façon dont les enfants apprennent leur langue maternelle.
Practice Chinese tongue twisters
Les virelangues sont une méthode éprouvée pour améliorer la prononciation. Un virelangue est une phrase difficile à prononcer, car elle est composée de nombreux sons similaires qu'il est facile de mal prononcer. Par exemple :
- 四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。(Sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí.)
ou :
- 黑化肥发灰会挥发，灰化肥挥发会发黑。（Hēi huà féi fā huī huì fā, huī huà féi huī fā huì fā hēi.)
Commencez par essayer de prononcer tous les mots du virelangue lentement, mais correctement. Ensuite, essayez d'accélérer le rythme jusqu'à ce que vous puissiez les dire très vite. Vous verrez par vous-même qu'il s'agit d'un excellent moyen d'exercer vos organes de la parole.
Cliquez ici pour de nombreux autres virelangues en chinois - et une vidéo.
Utiliser le flux linguistique pour améliorer votre prononciation du chinois
Choisissez une frase ou une phrase qui vous est familière pour vous entraîner. Par exemple, nǐhǎo, wǒ hěn hǎo, sont mieux qu'un seul hǎo. Faites attention à la façon dont le rythme tonal change dans le flux de la langue, puis répétez-le jusqu'à ce que vous saisissiez le sentiment. De cette façon, vous améliorerez facilement votre prononciation des mots chinois. Après avoir acquis une solide compréhension de toutes les combinaisons possibles, la prononciation deviendra beaucoup plus facile.
Prenez des notes sur les erreurs de votre prononciation chinoise.
Après avoir appris le chinois pendant un certain temps, il se peut que vous soyez conscient des erreurs que vous commettez souvent en parlant. Nous vous suggérons de prendre des notes. Si vous n'avez pas de professeur de chinois pour vous surveiller, il vous suffit de tirer le meilleur parti des supports d'écoute et d'expression élémentaires et de prendre note des syllabes que vous avez tendance à mal prononcer. L'étape suivante consiste à passer à des supports de niveau plus élevé, comme des programmes télévisés ou Netflix ou des films, pour peaufiner votre prononciation dans des flux linguistiques plus authentiques.
Faites une pause pour améliorer votre prononciation du chinois
Si vous avez été immergé dans un environnement parlant chinois pendant une longue période, vous pourriez peut-être faire une pause - arrêter de parler ou d'écouter du chinois.
Dans un processus d'acquisition d'une langue, on appelle cela une "période de silence". Cette stratégie a pour but de soulager la zone linguistique du cerveau de toute pression. Des études ont montré que le résultat de l'apprentissage peut être fortement stimulé après que notre cerveau ait fait une bonne pause. Après la période nécessaire - deux ou trois mois - vous pourriez être surpris de constater que des connaissances telles que la grammaire, le vocabulaire et la façon de prononcer sont devenues plus claires et consolidées. En fait, cette théorie a été prouvée par des experts comme étant efficace pour l'acquisition des langues.
Révision et pratique répétitive
Vous devez régulièrement passer en revue votre liste d'erreurs afin de repérer d'éventuels schémas, puis déterminer ce que vous devez corriger pour y remédier. L'étape suivante consiste à pratiquer régulièrement la prononciation corrigée. Plusieurs séances de pratique seront nécessaires ; il peut être utile de vous exercer à voix haute à la maison. Lorsque vous prononcez chaque son, faites attention à la façon dont il sonne et à sa ressemblance ou sa dissemblance avec les locuteurs natifs. Pendant que vous produisez chaque son, posez-vous des questions telles que : "Où est ma langue en ce moment ?" et "Comment ma bouche bouge-t-elle ?". Il est important de remarquer les aspects physiques de la prononciation afin d'être conscient de ce qui fonctionne et de ce qui est inefficace.
L'amélioration de votre prononciation du chinois dépend de votre dévouement. Si vous voulez devenir un locuteur courant, laissez les locuteurs natifs vous corriger. Ayez un plan sur ce que vous devez apprendre chaque jour ou chaque semaine et concentrez-vous dessus. Il est plus efficace d'apprendre par petits morceaux que d'essayer de tout assimiler en une seule fois. L'important est de persister à s'entraîner chaque jour. Continuez ainsi et vous atteindrez le niveau HSK que vous souhaitez !
