Que signifie "yyds" en chinois ?
Sur WeChat ou sur d'autres médias écrits en ligne en Chine, vous avez peut-être rencontré l'abréviation à quatre lettres " yyds ". Même à l'intérieur des conversations internes de GoEast sur WeChat, nous l'utilisons, comme "Victoria老师 yyds !".
La signification est simple mais le contexte de ce mot chinois à la mode est intéressant. "Victoria老师 yyds !" signifie simplement "Professeur Victoria, vous êtes la meilleure de tous les temps !". En anglais, on pourrait dire : "Victoria, vous êtes la G.O.A.T.", l'abréviation signifiant "la plus grande de tous les temps".
En chinois, yyds vient du monde du jeu, tout comme le mot NMSL. YYDS ne signifie pas '永远单身' (yǒngyuǎn dānshēn) mais '永远滴神' (yǒngyuǎn dī shén) : "Toujours le Dieu". Le joueur Shiny Ruo a complimenté un autre joueur de cette manière, lors d'une partie de League of Legends (英雄联盟). Après cela, l'expression est devenue de plus en plus populaire parmi les jeunes internautes chinois.
Habituellement, les gens écrivent juste le prénom de quelqu'un qu'ils veulent féliciter, et ajoutent yyds, comme : "Clytie yyds !"
People don’t use it in Chinese spoken language, so they won’t say “Clytie, yyds” out loud — but they will write it on WeChat and other chats. If you want to speak it, just say “Clytie, 永远滴神!’ (Nǐ yǒngyuǎn dī shén!).
Vous voulez en savoir plus sur les conversations en ligne ou les mots à la mode en chinois ? Consultez la chaîne YouTube de GoEast Mandarin, qui propose des vidéos chaque semaine.
More Resources about Chinese Slang like YYDS
Post 1: 60 Hottest Chinese Internet Slang in the Year of 2023 and Explained
Post 2: You Won’t Believe What “Turtle Wang Ba 王八” Means
Post 3: Fun Chinese Internet Slang
Post 4: Mandarin Chinese online slang buzzwords
Post 5: What does ‘awsl’ mean in Chinese?
Video:
Begin Your Mandarin Journey with Our Exclusive Free Trial Class!
- +Plus de 10 000 étudiants de langue chinoise satisfaits et de fiers parents. Lisez tous les avis sur Trustpilot.
- Session préalable d'onboarding
- 50 minutes, à programmer à l'heure de votre choix
- Seulement vous et le professeur, pas de camarades de classe.
- Essayez notre classe en direct
- Obtenez ensuite un rapport d'évaluation
